1
00:00:02,397 --> 00:00:04,067
Γκουάν, κορίτσι...
Θεέ μου, κορίτσι!
2
00:00:04,167 --> 00:00:05,767
Κάποια συγκλονιστική αμαρτία, κορίτσι!
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,137
Πρόσεχε τώρα.
4
00:00:10,037 --> 00:00:11,037
Ποιος ήταν αυτός;
5
00:00:11,137 --> 00:00:13,237
Α... λάθος νούμερο!
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,047
Μερικοί άνθρωποι
χτύπησε το μπουκάλι μετά από ένα χωρισμό.
7
00:00:16,147 --> 00:00:18,087
Εγώ, ανέβηκα στη σκηνή.
8
00:00:19,917 --> 00:00:21,887
Όμως τα πρωινά ήρθαν γρήγορα.
9
00:00:25,987 --> 00:00:27,227
Πολύ γρήγορα.
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,677
Jeez, έχει τόσο ομίχλη.
11
00:00:43,337 --> 00:00:44,577
Αμερικάνικη έλαφος!
12
00:00:48,047 --> 00:00:50,147
Και τη νύχτα
δεν μπορούσε να έρθει αρκετά γρήγορα.
13
00:00:50,247 --> 00:00:52,987
Η ορμή του πλήθους
με αποσπούσε την προσοχή.
14
00:00:53,087 --> 00:00:54,787
Μέχρι που δεν έγινε.
15
00:00:54,887 --> 00:00:56,427
Κουβαλούσα έναν πυρσό
16
00:00:56,517 --> 00:00:58,957
και καίγοντας το κερί
στα δύο άκρα.
17
00:00:59,057 --> 00:01:00,327
Αχ!
18
00:01:07,597 --> 00:01:09,297
Προορισμένος να καεί.
19
00:01:24,977 --> 00:01:27,647
Γεια σου φίλε.
Υπέροχη παράσταση φίλε!
20
00:01:27,747 --> 00:01:28,847
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
21
00:01:28,957 --> 00:01:31,797
Ε... έχεις δει το Fox;
22
00:01:31,887 --> 00:01:33,287
Της άφησα ένα εισιτήριο.
23
00:01:33,387 --> 00:01:36,957
Η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά, φίλε μου.
24
00:01:37,057 --> 00:01:38,897
Γεια σου φίλε μου
γύρισε την εκπομπή μας.
25
00:01:38,997 --> 00:01:41,437
Ας επιστρέψουμε στη θέση μου
και παρακολουθήστε το.
26
00:01:41,527 --> 00:01:42,827
Αύριο έχω τεστ μαθηματικών.
27
00:01:42,937 --> 00:01:44,677
Ίσως πρέπει να πάω να σπουδάσω;
28
00:01:46,007 --> 00:01:47,677
Σίγουρος.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
29
00:01:47,767 --> 00:01:49,837
Συνέχισε, γιόρτασε.
Το κέρδισες.
30
00:01:51,007 --> 00:01:51,707
Προχωρώ.
31
00:01:51,807 --> 00:01:52,807
{\ an8}Εντάξει!
32
00:01:52,907 --> 00:01:54,247
{\ an8}Γλυκιά απόσπαση της προσοχής.
33
00:01:57,777 --> 00:01:59,217
{\ an8}Είναι εβδομάδα αξιολογήσεων.
34
00:01:59,317 --> 00:02:02,617
{\ an8}Οι αριθμοί που λαμβάνουμε τώρα θα είναι
καθορίσουμε τι μπορούμε να χρεώσουμε
35
00:02:02,717 --> 00:02:05,187
{\ an8}για διαφημίσεις,
που θα καθορίσει
36
00:02:05,287 --> 00:02:06,757
{\ an8}που έχει δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
37
00:02:09,057 --> 00:02:09,957
{\ an8}Γέρτι;
38
00:02:10,057 --> 00:02:11,497
{\ an8}Το OZ-FM είναι το νούμερο ένα.
39
00:02:11,597 --> 00:02:14,867
{\ an8}Το Magic 97 βρίσκεται στη δεύτερη θέση.
40
00:02:14,967 --> 00:02:16,607
{\ an8}- Ναι!
- Ναι, κύριε! Ψηλά πέντε!
41
00:02:16,697 --> 00:02:18,597
{\ an8}Μπα!
42
00:02:18,707 --> 00:02:20,007
{\ an8}Και τι γίνεται με το AM;
43
00:02:20,107 --> 00:02:22,847
{\ an8}Ε, VOCM
βρίσκεται στην τέταρτη θέση,
44
00:02:22,937 --> 00:02:24,107
{\ an8}μετά το ραδιόφωνο της εκκλησίας.
45
00:02:25,407 --> 00:02:27,847
{\ an8}Αλλά... θα το κάνουμε
γυρίστε αυτό το πλοίο
46
00:02:27,947 --> 00:02:32,387
{\ an8}με το μεγαλύτερο δώρο
στην ιστορία του ραδιοφώνου του Newfoundland.
47
00:02:32,487 --> 00:02:33,757
{\ an8}Γέρτι;
48
00:02:33,847 --> 00:02:36,747
{\ an8}Το Magic 97 χαρίζει αυτοκίνητο!
49
00:02:36,857 --> 00:02:39,997
{\ an8}Ω, ναι! Ναι, κύριε.
50
00:02:41,157 --> 00:02:43,127
{\ an8}Και, ε...
τι γίνεται με το VOCM, κύριε;
51
00:02:44,827 --> 00:02:46,667
{\ an8}Το μεγάλο πάγωμα!
52
00:02:47,997 --> 00:02:50,237
{\ an8}Χωρίζετε…
53
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
{\ an8}μια βαθιά κατάψυξη.
54
00:02:52,037 --> 00:02:54,377
{\ an8}Γεμάτο κατεψυγμένο κρέας!
55
00:03:00,747 --> 00:03:02,087
{\ an8}Ντικ...
56
00:03:02,177 --> 00:03:04,417
{\ an8}Νομίζω ότι είμαστε αυτοί
να τεθεί σε πάγο.
57
00:03:12,157 --> 00:03:14,257
{\ an8}Ωχ, κατσαρόλα.
Ποιος πέθανε;
58
00:03:14,357 --> 00:03:17,457
{\ an8}Α, είπα στη μητέρα του Fox
ότι θα την κοιτούσα.
59
00:03:17,557 --> 00:03:20,357
{\ an8}Δεν μου αρέσει η ιδέα αυτού
κορίτσι που ζει μόνο του.
60
00:03:20,467 --> 00:03:21,937
Αχ...
61
00:03:22,037 --> 00:03:24,007
Τι είναι όλα αυτά;
62
00:03:24,097 --> 00:03:25,467
Α, δεν είναι κάτι αυτό;
63
00:03:25,567 --> 00:03:27,707
Έβαλαν τον Mike Jr.
στο έντυπο για τον διαγωνισμό.
64
00:03:27,807 --> 00:03:29,077
Διαγωνισμός;
65
00:03:29,177 --> 00:03:31,217
Α, πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
66
00:03:31,307 --> 00:03:34,277
Κρατάς τα χαζοβαριά πόδια σου
έξω από την κατσαρόλα μου.
67
00:03:34,377 --> 00:03:35,207
Μμ-χμ.
68
00:03:36,517 --> 00:03:38,217
«Κερδίστε ένα νέο αυτοκίνητο».
69
00:03:40,887 --> 00:03:42,727
Πραγματικά;
Χμ!
70
00:03:44,417 --> 00:03:47,417
Σήμερα
είναι η ημέρα της κρίσης.
71
00:03:48,657 --> 00:03:54,397
Θυμηθείτε, αυτή η εξέταση
αξίζει το 25% του βαθμού σας.
72
00:03:55,897 --> 00:03:59,767
Και χρειάζεσαι μαθηματικά
να αποφοιτήσει από το Λύκειο.
73
00:04:01,867 --> 00:04:03,667
Τι;
74
00:04:03,777 --> 00:04:05,417
Το παιχνίδι ξεκίνησε!
75
00:04:05,507 --> 00:04:06,977
Γυρίστε τα αν τα έχετε.
76
00:04:14,487 --> 00:04:16,587
Το
το μόνο πράγμα που αθροιζόταν
77
00:04:16,687 --> 00:04:17,817
απέτυχα.
78
00:04:19,157 --> 00:04:21,827
Αυτός είναι ο Μάικ Κάμπελ
ζωντανή μετάδοση
79
00:04:21,927 --> 00:04:24,627
από το Bartlett’s Bargains,
όπου χαρίζουμε
80
00:04:24,727 --> 00:04:27,027
ένα ολοκαίνουργιο Chevy Impala!
81
00:04:28,697 --> 00:04:30,167
Οι κανόνες είναι απλοί.
82
00:04:30,267 --> 00:04:33,037
Μπαίνουν τέσσερα άτομα και το τελευταίο
ένας να φύγει το οδηγεί στο σπίτι.
83
00:04:38,407 --> 00:04:40,977
Και οι τυχεροί μας διαγωνιζόμενοι
είναι...
84
00:04:43,577 --> 00:04:44,747
Σκοτ Όλερχεντ!
85
00:04:44,847 --> 00:04:45,717
Ναί!
86
00:04:45,817 --> 00:04:46,747
Εκπληκτική επιτυχία!
87
00:04:50,057 --> 00:04:51,057
Terry Mullins!
88
00:04:51,157 --> 00:04:52,657
Κάνω έρωτα!
89
00:04:56,757 --> 00:04:57,757
Άσλεϊ Κάμινγκς!
90
00:04:57,857 --> 00:04:58,887
Ναί!
91
00:05:00,867 --> 00:05:03,407
Και τελευταίο,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό...
92
00:05:04,597 --> 00:05:05,937
Πάτρικ... Κριτς!
93
00:05:06,037 --> 00:05:07,577
Περίμενε, Κριτς;
Εδώ!
94
00:05:07,667 --> 00:05:10,337
Κριτς, Κριτς!
Κριτς, εδώ!
95
00:05:10,437 --> 00:05:11,607
Κριτς!
Χα-χα!
96
00:05:11,707 --> 00:05:13,207
- Γεια!
- Ναι!
97
00:05:13,307 --> 00:05:14,947
Pop, δεν μπορείς να μπεις!
είμαστε συγγενείς!
98
00:05:15,047 --> 00:05:18,147
Στο VOCM!
Αλλά αυτό είναι το Magic 97.
99
00:05:18,247 --> 00:05:20,487
Και είσαι τώρα Κάμπελ,
όχι ένας Κριτς.
100
00:05:20,587 --> 00:05:22,527
Κοίτα, απολύτως νόμιμο.
101
00:05:22,617 --> 00:05:23,617
θα κάνω μήνυση.
102
00:05:23,717 --> 00:05:24,687
- Ποπ, έλα.
- Έλα!
103
00:05:24,787 --> 00:05:27,657
Ποιος θέλει να κερδίσει ένα αυτοκίνητο;!
104
00:05:40,767 --> 00:05:42,067
Νεκρός;
105
00:05:42,177 --> 00:05:44,077
Ηλιακή μου
η αριθμομηχανή είχε περάσει χρόνια
106
00:05:44,177 --> 00:05:46,877
εξορίστηκε στο αιώνιο σκοτάδι
του ντουλαπιού μου.
107
00:05:50,647 --> 00:05:52,387
Τι είσαι, ραγισμένη;!
108
00:05:52,487 --> 00:05:53,657
δεν σπούδασα.
109
00:05:53,747 --> 00:05:54,777
Γιατί όχι;
110
00:05:54,887 --> 00:05:55,987
Μου είπες να μην το κάνω.
111
00:05:56,087 --> 00:05:58,027
Δεν σου είπα ποτέ να μην το κάνεις!
112
00:05:58,117 --> 00:05:59,887
Δεν θα αποτύχεις, έτσι;
113
00:05:59,987 --> 00:06:01,687
Ναί.
Είμαι χάλια στα μαθηματικά.
114
00:06:01,787 --> 00:06:02,957
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
115
00:06:03,057 --> 00:06:04,427
Είσαι σπασίκλας, για το καλό!
116
00:06:04,527 --> 00:06:06,227
Λοιπόν, αν με βοήθησες
πριν μια ώρα,
117
00:06:06,327 --> 00:06:08,067
θα ήταν απλώς διδασκαλία.
Είσαι δάσκαλος, οπότε διδάξε.
118
00:06:08,167 --> 00:06:09,337
- Υπομονή.
- Διδάξτε γρήγορα!
119
00:06:09,437 --> 00:06:10,507
Εμμένω!
120
00:06:10,597 --> 00:06:12,137
- Διδάξτε.
- Σσς!
121
00:06:27,117 --> 00:06:28,287
Είναι μείον έξι.
122
00:06:46,807 --> 00:06:48,147
Νομίζω ότι θα σκάσω.
123
00:06:50,977 --> 00:06:51,947
Κύριε...
124
00:06:53,707 --> 00:06:55,147
Ελάτε.
Παρακαλώ.
125
00:07:03,087 --> 00:07:04,117
Α-χα!
126
00:07:05,187 --> 00:07:06,757
Άσε με να το δω.
127
00:07:06,857 --> 00:07:08,497
δεν εκανα τιποτα!
128
00:07:08,587 --> 00:07:11,127
Καλά.
Δεν πειράζει, αδελφή.
129
00:07:13,697 --> 00:07:15,297
Φαίνεται ότι είναι όλα
στο up-and-up.
130
00:07:29,177 --> 00:07:30,347
Όχι τώρα.
131
00:07:30,447 --> 00:07:31,987
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
132
00:07:32,077 --> 00:07:34,117
2x συν...
133
00:07:35,587 --> 00:07:37,527
κύριε Λούις.
134
00:07:37,617 --> 00:07:39,557
κύριε Κριτς.
135
00:07:39,657 --> 00:07:41,797
Το γραφείο μου τώρα.
136
00:07:49,137 --> 00:07:51,607
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
137
00:07:53,107 --> 00:07:54,477
Συγγνώμη, αδελφή.
138
00:07:54,567 --> 00:07:55,567
εγω...
139
00:07:55,677 --> 00:07:58,247
Όχι εσύ.
Αυτόν.
140
00:07:58,337 --> 00:08:01,377
Kevin, είσαι δάσκαλος,
για χάρη του Χριστού.
141
00:08:02,477 --> 00:08:04,417
θα έχω
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου.
142
00:08:04,517 --> 00:08:05,447
Λοιπόν, καλή τύχη.
143
00:08:05,547 --> 00:08:07,217
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει εδώ και καιρό,
Αδερφή.
144
00:08:09,887 --> 00:08:10,717
Α, σωστά.
145
00:08:17,827 --> 00:08:19,367
Αλεπού...;
146
00:08:19,467 --> 00:08:20,807
Είσαι σπίτι;
147
00:08:20,897 --> 00:08:23,067
Ήταν ξεκλείδωτο.
148
00:08:24,437 --> 00:08:26,707
Γλυκός Ιησούς!
Φορέστε ένα παντελόνι!
149
00:08:26,807 --> 00:08:27,607
Είναι τομου σπίτι μου!
150
00:08:30,737 --> 00:08:31,977
Η Τζένιφερ είναι σπίτι;
151
00:08:32,077 --> 00:08:34,117
Κάνει τεστ.
152
00:08:34,207 --> 00:08:36,407
Ω, αυτό μυρίζει θανατηφόρα.
153
00:08:36,517 --> 00:08:38,657
Λοιπόν, μυρίζει σάπια εδώ μέσα!
154
00:08:38,747 --> 00:08:39,717
Ουφ!
155
00:08:39,817 --> 00:08:43,317
Αυτό δεν είναι μέρος
για να ζήσει ένα νέο κορίτσι.
156
00:08:43,417 --> 00:08:45,957
Γεια, την προσέχω!
157
00:08:46,057 --> 00:08:47,927
Ποιος σε προσέχει;
158
00:08:48,027 --> 00:08:51,567
Θεέ μου, είσαι εσύ
ακόμα και να πληρώνεις τους λογαριασμούς;
159
00:08:51,657 --> 00:08:52,787
Κοίτα...
160
00:08:52,897 --> 00:08:54,167
Τι κι αν αυτοί
σβήνω τα φώτα;
161
00:08:54,267 --> 00:08:55,637
Αυτό είναι ιδιωτικό!
162
00:08:59,137 --> 00:09:01,007
«Έχεις γίνει τυχαία
επιλεγμένο για να λάβει μέρος
163
00:09:01,107 --> 00:09:03,247
«στις βαθμολογίες του ραδιοφώνου της Nielsen».
164
00:09:03,337 --> 00:09:05,877
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα ήξερε ο Μάικ.
165
00:09:05,977 --> 00:09:07,817
Λέει εδώ ότι θα σας πληρώσουν 30,00 $.
166
00:09:07,907 --> 00:09:09,777
30 δολάρια!
167
00:09:09,877 --> 00:09:11,347
Αφήστε τον εαυτό σας έξω, εντάξει;
168
00:09:11,447 --> 00:09:14,087
Και πες το στο Fox
να μην τρώω όλα αυτά τα μακαρόνια.
169
00:09:14,187 --> 00:09:15,217
Κατσαρόλα.
170
00:09:17,817 --> 00:09:20,787
Είμαστε επίσημα
την τρίτη ώρα
171
00:09:20,887 --> 00:09:23,187
του Magic 97's
Live-in-to-Win,
172
00:09:23,297 --> 00:09:26,237
και τους τέσσερις διαγωνιζόμενους μας
είναι ακόμα στο αυτοκίνητο!
173
00:09:26,327 --> 00:09:27,667
Είναι ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.
174
00:09:31,967 --> 00:09:33,437
Σχεδόν σαν διαστημόπλοιο.
175
00:09:37,407 --> 00:09:39,507
Έχετε ακούσει ποτέ για το Apollo 1;
176
00:09:41,147 --> 00:09:43,117
1967.
177
00:09:43,217 --> 00:09:44,657
Κόβουν γωνίες.
178
00:09:44,747 --> 00:09:46,617
Χρησιμοποιείται καθαρό οξυγόνο.
179
00:09:47,887 --> 00:09:49,627
Πολύ εύφλεκτο.
180
00:09:51,217 --> 00:09:52,817
Μια διαβολική συμφωνία.
181
00:09:55,427 --> 00:09:57,767
Δεν μπορούσαν να ανοίξουν την καταπακτή
από μέσα.
182
00:09:59,397 --> 00:10:02,237
Έτσι, όταν κάτι φούντωσε...
183
00:10:05,137 --> 00:10:06,407
δεν μπορούσαν να βγουν.
184
00:10:08,537 --> 00:10:10,477
Η φωτιά ήταν λαμπερή λευκή.
185
00:10:11,977 --> 00:10:15,977
Όπως η επιφάνεια του φεγγαριού
αυτά τα αγόρια δεν θα έβλεπαν ποτέ.
186
00:10:18,617 --> 00:10:19,447
Ομοφυλόφιλος!
187
00:10:28,157 --> 00:10:29,857
Και μετά ήταν τρεις.
188
00:10:31,327 --> 00:10:34,067
Λοιπόν, ένας από εσάς παιδιά
θέλεις να πηδήξεις μπροστά;
189
00:10:34,167 --> 00:10:37,007
Μάικ... υπάρχει κάποιο σκίτσο
εδώ για να σε δω.
190
00:10:37,097 --> 00:10:38,867
Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ,
αλλά αυτός...
191
00:10:38,967 --> 00:10:40,037
Κύριε Κριτς;
192
00:10:40,137 --> 00:10:42,107
Έχω κάτι
θα θελεις να δεις.
193
00:10:42,207 --> 00:10:43,277
Α, αυτό θα είναι όλο, Γκέρτι.
194
00:10:45,607 --> 00:10:46,537
Χα...
195
00:10:46,647 --> 00:10:48,987
Βιβλίο βαθμολογιών...
Όχι πολλά από αυτά γύρω.
196
00:10:49,077 --> 00:10:50,547
δεν ξερω
τι να το κάνεις.
197
00:10:50,647 --> 00:10:52,587
Α, είναι απλό.
Κοίτα, απλά συμπληρώνεις την ημερομηνία
198
00:10:52,687 --> 00:10:54,557
και όποιος σταθμός
ακούς.
199
00:10:54,647 --> 00:10:55,447
Τίποτα σε αυτό.
200
00:10:55,547 --> 00:10:57,247
θα σου το πουλήσω
για 40 δολάρια.
201
00:10:57,357 --> 00:10:59,457
Μπορείτε να βάλετε οτιδήποτε
θες εκεί μέσα.
202
00:10:59,557 --> 00:11:01,557
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν θα ήταν σωστό.
203
00:11:01,657 --> 00:11:03,827
Κοίτα, αν το συμπλήρωσα,
Θα μπορούσα να ενισχύσω τις αξιολογήσεις μας.
204
00:11:03,927 --> 00:11:05,057
Με συγχωρείτε.
205
00:11:05,157 --> 00:11:06,597
Προβλήματα με τα χρήματα;
Έχασες τη δουλειά σου;
206
00:11:06,697 --> 00:11:08,397
Καλέστε μας πριν
χάνεις το σπίτι σου.
207
00:11:08,497 --> 00:11:09,967
Στην Credit Solutions--
208
00:11:11,097 --> 00:11:12,797
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;
209
00:11:12,907 --> 00:11:14,607
θα το πάρω αυτό
και μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
210
00:11:14,707 --> 00:11:16,147
σε οτιδήποτε
σε αυτόν τον καταψύκτη εκεί έξω.
211
00:11:16,237 --> 00:11:17,507
Θανάσιμα.
212
00:11:32,287 --> 00:11:33,217
Ιάσονας...;
213
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
Έπρεπε να βγει έξω,
214
00:11:36,827 --> 00:11:39,697
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα σπιτικό γεύμα.
215
00:11:39,797 --> 00:11:41,167
Ω.
216
00:11:42,327 --> 00:11:44,467
Λοιπόν, κάτσε, κορίτσι!
Πρέπει να πεινάς.
217
00:11:48,867 --> 00:11:51,067
Μήπως η μαμά μου...
σε βάλω σε αυτό;
218
00:11:51,177 --> 00:11:52,577
Όχι!
219
00:11:52,677 --> 00:11:54,277
Τα κορίτσια βοηθούν τα κορίτσια είναι όλα.
220
00:12:01,747 --> 00:12:03,647
Είναι τόσο καλό, κυρία Κριτς.
Εκπληκτική επιτυχία.
221
00:12:04,817 --> 00:12:06,757
Μμμ.
222
00:12:06,857 --> 00:12:08,757
Λοιπόν, ξέρεις
ότι είστε ευπρόσδεκτοι για δείπνο
223
00:12:08,857 --> 00:12:09,857
στο σπίτι ανά πάσα στιγμή.
224
00:12:11,727 --> 00:12:13,667
Ναι, δεν νομίζω
Ο Μάρκος θα ήθελε αυτό.
225
00:12:13,767 --> 00:12:14,737
Γιατί όχι;
226
00:12:18,037 --> 00:12:20,237
Ξέρεις ότι χωρίσαμε, σωστά;
227
00:12:20,337 --> 00:12:21,407
Τι;
228
00:12:22,507 --> 00:12:23,677
Δεν σου είπε ποτέ;
229
00:12:26,277 --> 00:12:27,547
Όχι, δεν το έκανε.
230
00:12:29,917 --> 00:12:32,817
Την έξι ώρα
του Live-in-to-Win.
231
00:12:32,917 --> 00:12:35,287
Μέχρι πότε θα είναι αυτά
οι διαγωνιζόμενοι τελευταία;
232
00:12:35,387 --> 00:12:37,287
Μην αγγίζετε αυτό το καντράν!
233
00:12:39,257 --> 00:12:41,027
Ω Θεέ...
234
00:12:46,267 --> 00:12:48,407
Τα χάπια μου!
Πάρε τα χάπια μου!
235
00:12:48,497 --> 00:12:51,197
Είναι με το σακάκι μου εκεί
σε αυτή την καρέκλα!
236
00:12:52,537 --> 00:12:55,007
Άλλος ένας διαγωνιζόμενος
έχει βγει από το αυτοκίνητο.
237
00:12:55,107 --> 00:12:56,977
Μόνο δύο απομένουν στο Magic 97.
238
00:12:58,537 --> 00:12:59,437
εισαι καλα.
239
00:12:59,547 --> 00:13:01,617
Λοιπόν... δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
240
00:13:03,617 --> 00:13:05,417
Ξέρεις,
μπορεί και να φύγεις τώρα.
241
00:13:05,517 --> 00:13:07,487
Απλώς γλιτώστε τον εαυτό σας από τον κόπο.
242
00:13:07,587 --> 00:13:09,957
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω...
243
00:13:10,057 --> 00:13:12,197
Έχω φάει φασόλια.
244
00:13:12,287 --> 00:13:13,587
Καλά.
245
00:13:13,687 --> 00:13:15,287
Εντάξει, δεν χρειάζεται βία.
246
00:13:17,897 --> 00:13:19,597
έλειπα
κοριτσάκι μου πάντως.
247
00:13:20,767 --> 00:13:22,867
Χμ.
248
00:13:22,967 --> 00:13:24,067
Α, είναι δικό της;
249
00:13:24,167 --> 00:13:25,167
Ναι.
250
00:13:25,267 --> 00:13:26,867
Με ήθελε
να το πάρεις για τύχη.
251
00:13:29,007 --> 00:13:30,407
Λοιπόν...
252
00:13:30,507 --> 00:13:32,777
Είναι με τον μπαμπά της,
όμως, σωστά; Τώρα;
253
00:13:34,047 --> 00:13:34,947
Δεν έχει ιδέα πού είναι.
254
00:13:36,647 --> 00:13:37,777
Είμαι μόνο εγώ και αυτή.
255
00:13:41,417 --> 00:13:42,447
Χμ.
256
00:13:48,457 --> 00:13:49,727
Καλύτερη ακρόαση, VOCM.
257
00:13:49,827 --> 00:13:51,797
Τηλεφωνείτε για
η κατάψυξη γεμάτη κρέας;
258
00:13:51,897 --> 00:13:54,397
Εγώ οι περισσότεροι
σίγουρα όχι, κύριε Critch.
259
00:13:54,497 --> 00:13:55,737
Αυτή είναι η αδελφή Ρόουζ.
260
00:13:55,827 --> 00:13:57,227
Α, ναι, αδελφή.
Συγγνώμη, αδελφή.
261
00:13:57,337 --> 00:14:00,707
Ήθελα να ξέρεις ότι εγώ
έπιασε τον γιο σου να απατά σήμερα.
262
00:14:02,907 --> 00:14:04,077
Απάτη, αδελφή;
263
00:14:04,177 --> 00:14:06,947
Ναι.
Περίμενα περισσότερα από αυτόν.
264
00:14:07,047 --> 00:14:09,847
Ξέρω ότι είσαι στύλος
της κοινότητας, κύριε Critch,
265
00:14:09,947 --> 00:14:12,517
και ένας άντρας
υποδειγματικού χαρακτήρα.
266
00:14:12,617 --> 00:14:13,617
Μπορώ μόνο να υποθέσω
267
00:14:13,717 --> 00:14:16,187
το έμαθε αυτό
από τον παππού του.
268
00:14:16,287 --> 00:14:19,887
Ναι καλά...
η εξαπάτηση είναι κακό.
269
00:14:19,987 --> 00:14:24,027
«Αυτός που στραβώνει τους δρόμους του
θα μαθευτεί».
270
00:14:24,127 --> 00:14:26,467
Παροιμίες 10:9.
271
00:14:26,567 --> 00:14:28,407
Αμήν.
Συγγνώμη, αδελφή.
272
00:14:28,497 --> 00:14:29,567
Θα μιλήσω με τον Μαρκ...
273
00:14:44,277 --> 00:14:46,377
Εντάξει,
ήρθε η ώρα για κάποια βελτίωση.
274
00:14:46,487 --> 00:14:48,527
Ε, κάνει κανείς
εχετε καμια προταση?
275
00:14:48,617 --> 00:14:50,387
Ανεβάστε τα φώτα του σπιτιού.
276
00:15:00,927 --> 00:15:03,427
- Απολαύστε το αυτοκίνητό σας.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
277
00:15:04,637 --> 00:15:07,077
Λοιπόν, τι θα έκανε
ήταν τα σχέδια σου...
278
00:15:07,167 --> 00:15:08,507
είχες κερδίσει το αυτοκίνητο;
279
00:15:09,907 --> 00:15:13,077
Είναι 10 η ώρα κάποιες νύχτες
πριν φύγω από τη δουλειά.
280
00:15:13,177 --> 00:15:16,617
Μετά πρέπει να πάρω το λεωφορείο για
πάρε το κοριτσάκι μου στη μαμά μου.
281
00:15:16,717 --> 00:15:19,087
Αν είχα αυτοκίνητο, θα μπορούσα να την πάρω
για ύπνο πριν τα μεσάνυχτα.
282
00:15:22,217 --> 00:15:24,487
Για χάρη του Χριστού.
283
00:15:36,737 --> 00:15:38,037
Ποπ, το... αυτοκίνητο.
284
00:15:38,137 --> 00:15:41,007
Δεν μπορώ να κερδίσω αυτοκίνητο.
είμαστε συγγενείς!
285
00:15:42,067 --> 00:15:44,837
απλά ήθελα
κάπου ωραίο να κάθεσαι.
286
00:15:44,937 --> 00:15:45,967
Ευχαριστώ, Ποπ.
287
00:15:49,547 --> 00:15:51,647
Έχουμε νικητή!
288
00:15:51,747 --> 00:15:53,617
Τώρα, πες μου, δεσποινίς,
τι θα κανεις
289
00:15:53,717 --> 00:15:55,457
με το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό σας;
- Θα το πουλήσω!
290
00:15:55,547 --> 00:15:57,247
Εγώ και ο φίλος μου
θα χρησιμοποιήσουν τα χρήματα
291
00:15:57,357 --> 00:15:58,427
να κάνετε ένα ταξίδι στη Φλόριντα!
292
00:15:58,517 --> 00:15:59,417
Μωρό μου, τα κατάφερες!
293
00:15:59,527 --> 00:16:00,427
Τι;!
294
00:16:00,527 --> 00:16:01,457
Jeez!
295
00:16:02,627 --> 00:16:03,927
Λοιπόν,
είναι λίγο γλυκό!
296
00:16:11,597 --> 00:16:13,237
Καλά έπαιξε.
297
00:16:18,877 --> 00:16:20,847
Λοιπόν, ακούω ότι έχουμε
μεγάλος νικητής;
298
00:16:20,947 --> 00:16:23,187
Λέει ο τύπος που κέρδισε
είναι λίγο ριποφ
299
00:16:23,277 --> 00:16:25,047
γιατί του καταψύκτη
μόνο μισό γεμάτο κρέας.
300
00:16:25,147 --> 00:16:26,277
Είναι αρκετά τρελός.
301
00:16:26,387 --> 00:16:27,757
Είναι αυτός;
302
00:16:27,847 --> 00:16:30,217
Λοιπόν, πάρτε τη μεγάλη κατάψυξη,
ανταλλάξτε το με ένα μικρό,
303
00:16:30,317 --> 00:16:31,317
δες τι λέει μετά, χμ;
304
00:16:31,417 --> 00:16:32,247
Ναι, κύριε.
305
00:16:38,357 --> 00:16:40,157
Τι είναι αυτό;
306
00:16:40,267 --> 00:16:41,607
Ωχ, αυτό είναι ένα...
307
00:16:41,697 --> 00:16:43,437
Βιβλίο Nielsen!
308
00:16:43,537 --> 00:16:45,307
Είναι χρυσοί!
Ποιος το έσκισε;
309
00:16:45,397 --> 00:16:46,567
Το έκανα, κύριε.
310
00:16:49,137 --> 00:16:51,577
Θα μπορούσαμε να τσακωθούμε
όλα τα αδύνατα σημεία μας.
311
00:16:51,677 --> 00:16:53,617
Ναι, κύριε,
αλλά αυτό θα ήταν λάθος.
312
00:16:53,707 --> 00:16:56,147
Ποιος θα το ήξερε;!
313
00:16:56,247 --> 00:16:57,247
θα το έκανα.
314
00:16:59,687 --> 00:17:02,227
Σκέφτεσαι ποτέ
για τη συνταξιοδότηση, Μάικ;
315
00:17:02,317 --> 00:17:03,717
Γιατί ίσως θα έπρεπε.
316
00:17:09,957 --> 00:17:12,227
λυπάμαι που απάτησα
στις εξετάσεις.
317
00:17:12,327 --> 00:17:13,797
Απατήθηκε;
318
00:17:13,897 --> 00:17:15,297
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
319
00:17:15,397 --> 00:17:16,227
Ω.
320
00:17:17,467 --> 00:17:18,907
Τότε… ίσως δεν το έκανα;
321
00:17:20,267 --> 00:17:23,037
Νομίζω ότι είπες αρκετά
αστεία για μια νύχτα, buster.
322
00:17:26,847 --> 00:17:28,247
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
323
00:17:28,347 --> 00:17:31,187
δεν μου το είπες
ότι εσύ και η Φοξ χωρίσατε.
324
00:17:31,277 --> 00:17:32,077
Την είδες;
325
00:17:33,517 --> 00:17:35,357
Τι είπε;
326
00:17:35,447 --> 00:17:36,987
Ότι την πλήγωσες άσχημα.
327
00:17:40,457 --> 00:17:41,257
Κρατώντας μυστικά...
328
00:17:43,697 --> 00:17:46,167
Κάποτε ήμασταν αρκετά δεμένοι,
εσύ και εγώ.
329
00:17:46,267 --> 00:17:48,667
δεν είμαι ο μόνος
κρατώντας μυστικά.
330
00:17:48,767 --> 00:17:50,107
Λοιπόν, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
331
00:17:50,197 --> 00:17:51,497
δεν είμαι ηλίθιος.
332
00:17:51,597 --> 00:17:52,997
Κάτι τρέχει.
333
00:17:53,107 --> 00:17:55,277
Αισθάνεται σαν να είστε αυτοί
παίζοντας ένα θεατρικό έργο,
334
00:17:55,367 --> 00:17:56,967
προσποιούμενος σαν
οτιδήποτε συμβαίνει δεν είναι.
335
00:17:57,077 --> 00:17:58,717
Μην προσπαθείς
και στρέψε αυτό σε μένα.
336
00:17:58,807 --> 00:18:00,077
Μαμά, ήθελες να μιλήσουμε.
337
00:18:02,277 --> 00:18:03,347
Λοιπόν, μιλήστε.
338
00:18:05,247 --> 00:18:06,317
Δεν είμαι πια παιδί.
339
00:18:12,457 --> 00:18:13,257
Πρέπει να κινηθούμε.
340
00:18:15,087 --> 00:18:16,957
γκρεμίζουν το σπίτι.
341
00:18:20,767 --> 00:18:21,967
Πού πάμε;
342
00:18:23,967 --> 00:18:25,207
δεν εχω ιδεα.
343
00:18:28,367 --> 00:18:30,667
Θεέ μου...
344
00:18:30,777 --> 00:18:33,177
δεν το είπε ποτέ δυνατά,
ούτε στον πατέρα σου.
345
00:18:39,277 --> 00:18:40,947
Την επόμενη φορά...
346
00:18:41,047 --> 00:18:43,217
ίσως μπορούσες
ψέματα λίγο.
347
00:18:50,597 --> 00:18:51,997
Η εκπομπή σου ήταν πολύ καλή.
348
00:18:53,467 --> 00:18:56,437
Ήμουν πολύ στραβός για να γελάσω,
αλλά με πήρες μερικές φορές.
349
00:19:01,037 --> 00:19:03,637
Έβαλα όλο μου τον χρόνο
σε αυτή την παράσταση.
350
00:19:03,737 --> 00:19:06,477
Και τώρα... απέτυχα στα μαθηματικά.
351
00:19:06,577 --> 00:19:08,117
Ω...
352
00:19:09,547 --> 00:19:11,717
Δεν μπορούσα να μπω στο θέατρο
σχολείο ακόμα κι αν είχα τα λεφτά.
353
00:19:11,817 --> 00:19:14,417
Είμαι τόσο έκπληκτη, μαμά.
354
00:19:14,517 --> 00:19:15,817
Όλα είναι χαμός.
355
00:19:18,717 --> 00:19:20,057
Ξέρεις τι;
356
00:19:21,687 --> 00:19:23,387
Εγώ και ο πατέρας σου,
357
00:19:23,497 --> 00:19:25,967
πάντα προσπαθούσαμε
να κάνει το σωστό.
358
00:19:27,497 --> 00:19:28,837
Παίζεται με τους κανόνες...
359
00:19:30,837 --> 00:19:32,237
Πού μας έβγαλε αυτό;
360
00:19:33,837 --> 00:19:35,177
Σπασμένοι και άστεγοι.
361
00:19:38,707 --> 00:19:40,347
Πρέπει να πας
ακολούθησε το όνειρό σου, αγάπη μου.
362
00:19:43,847 --> 00:19:45,287
Αλλά όχι άλλα μυστικά, εντάξει;
363
00:19:47,617 --> 00:19:48,487
Συμφωνία.
364
00:20:00,667 --> 00:20:02,767
Ξέρεις, όλο το θέμα του Fox...
365
00:20:04,597 --> 00:20:06,897
Ναι, αγάπη;
366
00:20:09,007 --> 00:20:10,247
Πονάει πραγματικά.
367
00:20:13,747 --> 00:20:14,877
ξέρω.
368
00:20:17,417 --> 00:20:19,157
Κάποια πράγματα πονάνε για πάντα.
369
00:20:22,047 --> 00:20:24,917
Λένε αυτό που οι άλλοι δεν ξέρουν
δεν θα τους βλάψει.
370
00:20:28,927 --> 00:20:30,397
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
371
00:20:30,497 --> 00:20:32,137
Τα ψέματα εξαπλώθηκαν γρήγορα.
372
00:20:32,227 --> 00:20:36,067
Η αλήθεια απλώνεται πιο αργά,
αλλά διαρκεί περισσότερο.
373
00:20:39,067 --> 00:20:41,367
Μερικές φορές λέμε ψέματα στον εαυτό μας,
374
00:20:41,467 --> 00:20:44,367
και αυτό μπορεί να είναι
το μεγαλύτερο βάρος όλων.
375
00:20:44,477 --> 00:20:45,947
Μαμά;
376
00:20:46,037 --> 00:20:47,237
Θέλω να έρθω σπίτι.
377
00:20:48,747 --> 00:20:51,447
Ακόμα,
η αλήθεια μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή.
378
00:21:00,327 --> 00:21:02,427
Είναι δύσκολο
για να κερδίσει πίσω την εμπιστοσύνη.
379
00:21:07,227 --> 00:21:08,827
Όμως,
αν είσαι αρκετά τυχερός
380
00:21:08,927 --> 00:21:10,127
να πάρεις μια δεύτερη ευκαιρία...
381
00:21:14,707 --> 00:21:15,837
Ευχαριστώ.
382
00:21:17,937 --> 00:21:19,707
...το καλύτερο
πράγμα που μπορείτε να κάνετε
383
00:21:19,807 --> 00:21:21,207
δεν χρειάζεται ποτέ τρίτο.